index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 435.2

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 435.2 (TX 10.05.2016, TRde 26.04.2016)

§9'''
43
--
[ … ]x kūn ḪUL-[ … ]
A1
Rs. III x+1 3 [ … ]x ku-u-un ˹ḪUL˺-[ … ] Rs. III 2' [ … ]x
44
--
A1
Rs. III 2' na-aš DU-ni šar[-4 … ] Rs. III 3' [ … ]
45
--
A1
Rs. III 3' [ … ]˹LÚKÚR˺-an tar-aḫ-ta
46
--
nu … … [ … ]x
A1
Rs. III 3' nu ke-˹e˺-x x-ši5 Rs. III 4' [ … ]x
47
--
A1
Rs. III 4' na-aš a-ra-aḫ-za-an-ta NA4ZÚ-˹na˺ Rs. III 5' [ … ]
48
--
A1
Rs. III 5' [n]a-an ku-u-un ḪUL-lu-uš UN-aš Rs. III 6' [ … pá]r?-ḫe-eš-ki-u-wa-an da-a-i
49
--
A1
Rs. III 7' [ … ]x-iš-ki-id-du
50
--
n=an lē [ … ]
A1
Rs. III 7' na-an le-˹e˺ [ … ] ¬¬¬
§9'''
43 -- [ … ] diesen bös[- … ]
44 -- Und er [ kam ] dem Wettergott [zur ] Hi[lfe ]6
45 -- [ und der Wettergott ] schlug den Feind.
46 -- Und … … [ … ]x
47 -- Und sie [ … ] ringsum [ … ] Feuerstein.
48 -- Und der böse Mensch beginnt, diesen [ … ] zu [ja]gen?.
49 -- [ … ] soll [ … ]
50 -- und ihn nicht [ … ]!
3
Vor der Zeile verläuft ein Paragraphenstrich.
4
Haas V. - Wegner I. 1988A, 204, ergänzen šar-[di-ia. Vgl. auch CTH 435.3 §7 Kolon 32.
5
Haas V. - Wegner I. 1988A, 204, lesen ke-˹e˺-[e]l? [U]N?-ši.
6
Vgl. zu diesem und dem folgenden Kolon CTH 435.3 §7 Kola 32 und 33.

Editio ultima: Textus 10.05.2016; Traductionis 26.04.2016